Phim Angelina Jolie sẽ giúp làm mới ngôn ngữ Khmer?
Nỗ lực đạo diễn mới nhất của Angelina Jolie là lần đầu tiên đối với cô và nhiều người khác.
Bộ phim, đầu tiên họ giết cha tôi, đã được quay hoàn toàn ở Campuchia và bằng tiếng Khmer.
Tháng trước, Jolie và các nhà sản xuất của bộ phim đã mời hàng ngàn người Campuchia tham dự buổi chiếu đầu tiên của bộ phim tại các thành phố trên cả nước. Đối với nhiều người, đây là lần đầu tiên họ được xem một bộ phim lớn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Đầu tiên họ đã giết cha tôi, kể về một cô gái trẻ, Loung Ung, lớn lên ở Campuchia vào những năm 1970. Chính quyền Khmer Đỏ bạo lực kiểm soát đất nước.
Nó sẽ được phát hành cho khán giả quốc tế trên Netflix vào tháng 9.
Nữ diễn viên Hollywood Angelina Jolie cùng các con tại Campuchia.
Nữ diễn viên Hollywood Angelina Jolie cùng các con tại Campuchia.
Quay phim ở Campuchia và sử dụng ngôn ngữ bản địa là ý tưởng của Jolie. Những người nói tiếng Khmer và các chuyên gia ngôn ngữ nói rằng nó có thể dẫn đến một mối quan tâm mới đối với tiếng Khmer.
Rim Tith Panha là một sinh viên ngôn ngữ và văn học Khmer tại Đại học Hoàng gia Phnom Penh. Ông nói rằng tiếng Khmer không phải là một môn học phổ biến trong sinh viên.
Ông nói, tôi muốn bảo tồn bản sắc và văn hóa của người Khmer, một ngày nào đó có thể bị mất nếu không ai quan tâm đến việc quảng bá nó.
Panha nói rằng phương tiện truyền thông xã hội có thể là một mối đe dọa đặc biệt. Ông nói rằng nhanh chóng và đơn giản hơn để roman hóa kịch bản khi giao tiếp với bạn bè trực tuyến.
Ảnh chụp màn hình bảng chữ cái tiếng Khmer trên Google.
Ảnh chụp màn hình bảng chữ cái tiếng Khmer trên Google.
Ngôn ngữ Khmer được cho là chứa bảng chữ cái lớn nhất thế giới, với 74 ký tự. Khoảng 20 triệu người nói tiếng Khmer. Đó là một nhóm nhỏ khi so sánh với các ngôn ngữ chính của thế giới, như tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Hindi và tiếng Ả Rập.
Sok Soth là một chuyên gia ngôn ngữ học từ Đại học Victoria ở Melbourne, Úc. Ông nói rằng tiếng Khmer là sự tăng trưởng vì ngôn ngữ đã thu hút được sự chú ý của các học giả và nhà nghiên cứu trong năm năm qua.
Ông nói rằng nhiều từ tiếng Khmer mới đã được tạo ra.
Những từ mới hơn thường đúng với nghĩa của chúng hơn những từ được phát minh bởi các thế hệ cũ. Ví dụ: từ mới cho máy tính có nghĩa là máy tính toán. Nhưng từ dành cho truyền hình, được tạo ra bởi một thế hệ cũ, có nghĩa là tầm nhìn xa xôi .
Chan Samnop là Chủ tịch Hội đồng Ngôn ngữ Khmer. Ông nói có sự hỗ trợ cho việc cập nhật tiếng Khmer.
Cơ chế sửa lỗi chính tả trong các tài liệu chính thức , cũng như cải thiện hệ thống giáo dục, là những cơ chế mà chúng tôi đang sử dụng để đảm bảo rằng tiếng Khmer vẫn tốt và mạnh, ông nói.
Trẻ em đang đọc sách trong triển lãm sách trong Ngày đọc quốc gia lần thứ 2 tại Viện giáo dục quốc gia, ngày 11 tháng 3 năm 2017. (Khan Sokummono / VOA Khmer)
Trẻ em đang đọc sách trong triển lãm sách trong Ngày đọc quốc gia lần thứ 2 tại Viện giáo dục quốc gia, ngày 11 tháng 3 năm 2017. (Khan Sokummono / VOA Khmer)
Giáo sư Teri Yamada làm việc với Khoa Nghiên cứu Châu Á và Người Mỹ gốc Á tại Đại học Bang California ở Long Beach. Cô thấy cần phải viết sáng tạo hơn trong các trường học ở Campuchia.
Cô viết tiếng Khmer cũng rất hay trong các câu mô tả rõ ràng và có một câu chuyện khác với việc vượt qua các bài kiểm tra. Đây không phải là một ưu tiên cao trong các trường công lập, cô nói.
Cô nói với VOA Khmer rằng các quan chức Campuchia cần phải làm việc với những người viết truyện và các tài liệu khác bằng tiếng Khmer.
Nếu chính phủ nghiêm túc trong việc hỗ trợ ngôn ngữ và văn học Khmer, họ sẽ cần thiết lập hỗ trợ xuất bản cho các nhà văn mới, cô nói.
Có khả năng sẽ có sự quan tâm mới đối với ngôn ngữ Khmer với bản phát hành Netflix của bộ phim, First First Kills My Father. Nhưng, Yamada nói, phim ảnh kém hiệu quả trong việc bảo tồn ngôn ngữ hơn sách.
Bộ phim, đầu tiên họ giết cha tôi, đã được quay hoàn toàn ở Campuchia và bằng tiếng Khmer.
Tháng trước, Jolie và các nhà sản xuất của bộ phim đã mời hàng ngàn người Campuchia tham dự buổi chiếu đầu tiên của bộ phim tại các thành phố trên cả nước. Đối với nhiều người, đây là lần đầu tiên họ được xem một bộ phim lớn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Đầu tiên họ đã giết cha tôi, kể về một cô gái trẻ, Loung Ung, lớn lên ở Campuchia vào những năm 1970. Chính quyền Khmer Đỏ bạo lực kiểm soát đất nước.
Nó sẽ được phát hành cho khán giả quốc tế trên Netflix vào tháng 9.
Nữ diễn viên Hollywood Angelina Jolie cùng các con tại Campuchia.
Nữ diễn viên Hollywood Angelina Jolie cùng các con tại Campuchia.
Quay phim ở Campuchia và sử dụng ngôn ngữ bản địa là ý tưởng của Jolie. Những người nói tiếng Khmer và các chuyên gia ngôn ngữ nói rằng nó có thể dẫn đến một mối quan tâm mới đối với tiếng Khmer.
Rim Tith Panha là một sinh viên ngôn ngữ và văn học Khmer tại Đại học Hoàng gia Phnom Penh. Ông nói rằng tiếng Khmer không phải là một môn học phổ biến trong sinh viên.
Ông nói, tôi muốn bảo tồn bản sắc và văn hóa của người Khmer, một ngày nào đó có thể bị mất nếu không ai quan tâm đến việc quảng bá nó.
Panha nói rằng phương tiện truyền thông xã hội có thể là một mối đe dọa đặc biệt. Ông nói rằng nhanh chóng và đơn giản hơn để roman hóa kịch bản khi giao tiếp với bạn bè trực tuyến.
Ảnh chụp màn hình bảng chữ cái tiếng Khmer trên Google.
Ảnh chụp màn hình bảng chữ cái tiếng Khmer trên Google.
Ngôn ngữ Khmer được cho là chứa bảng chữ cái lớn nhất thế giới, với 74 ký tự. Khoảng 20 triệu người nói tiếng Khmer. Đó là một nhóm nhỏ khi so sánh với các ngôn ngữ chính của thế giới, như tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Hindi và tiếng Ả Rập.
Sok Soth là một chuyên gia ngôn ngữ học từ Đại học Victoria ở Melbourne, Úc. Ông nói rằng tiếng Khmer là sự tăng trưởng vì ngôn ngữ đã thu hút được sự chú ý của các học giả và nhà nghiên cứu trong năm năm qua.
Ông nói rằng nhiều từ tiếng Khmer mới đã được tạo ra.
Những từ mới hơn thường đúng với nghĩa của chúng hơn những từ được phát minh bởi các thế hệ cũ. Ví dụ: từ mới cho máy tính có nghĩa là máy tính toán. Nhưng từ dành cho truyền hình, được tạo ra bởi một thế hệ cũ, có nghĩa là tầm nhìn xa xôi .
Chan Samnop là Chủ tịch Hội đồng Ngôn ngữ Khmer. Ông nói có sự hỗ trợ cho việc cập nhật tiếng Khmer.
Cơ chế sửa lỗi chính tả trong các tài liệu chính thức , cũng như cải thiện hệ thống giáo dục, là những cơ chế mà chúng tôi đang sử dụng để đảm bảo rằng tiếng Khmer vẫn tốt và mạnh, ông nói.
Trẻ em đang đọc sách trong triển lãm sách trong Ngày đọc quốc gia lần thứ 2 tại Viện giáo dục quốc gia, ngày 11 tháng 3 năm 2017. (Khan Sokummono / VOA Khmer)
Trẻ em đang đọc sách trong triển lãm sách trong Ngày đọc quốc gia lần thứ 2 tại Viện giáo dục quốc gia, ngày 11 tháng 3 năm 2017. (Khan Sokummono / VOA Khmer)
Giáo sư Teri Yamada làm việc với Khoa Nghiên cứu Châu Á và Người Mỹ gốc Á tại Đại học Bang California ở Long Beach. Cô thấy cần phải viết sáng tạo hơn trong các trường học ở Campuchia.
Cô viết tiếng Khmer cũng rất hay trong các câu mô tả rõ ràng và có một câu chuyện khác với việc vượt qua các bài kiểm tra. Đây không phải là một ưu tiên cao trong các trường công lập, cô nói.
Cô nói với VOA Khmer rằng các quan chức Campuchia cần phải làm việc với những người viết truyện và các tài liệu khác bằng tiếng Khmer.
Nếu chính phủ nghiêm túc trong việc hỗ trợ ngôn ngữ và văn học Khmer, họ sẽ cần thiết lập hỗ trợ xuất bản cho các nhà văn mới, cô nói.
Có khả năng sẽ có sự quan tâm mới đối với ngôn ngữ Khmer với bản phát hành Netflix của bộ phim, First First Kills My Father. Nhưng, Yamada nói, phim ảnh kém hiệu quả trong việc bảo tồn ngôn ngữ hơn sách.
Nhận xét
Đăng nhận xét